1 00:00:05,635 --> 00:00:08,246 Ovdje se ne prodaje. Ovaj plesni klub pripada meni. 2 00:00:08,420 --> 00:00:11,162 [Tyson] Ekstazi, drkadžijo. Gdje je to? 3 00:00:11,336 --> 00:00:12,033 [Tyson] Jebi me. 4 00:00:12,207 --> 00:00:13,469 Goodie! 5 00:00:15,558 --> 00:00:17,429 ♪ propulzivna muzika ♪ 6 00:00:17,690 --> 00:00:19,214 - Idemo ljudi. - [Dwight] Duguješ kuću 7 00:00:19,388 --> 00:00:20,737 stotinu velikih. 8 00:00:20,911 --> 00:00:23,566 čuvam ti leđa, ako imaš moju. 9 00:00:23,740 --> 00:00:25,046 [bodhi] Je li to ono što ja mislim da jeste? 10 00:00:25,220 --> 00:00:26,221 Uh, znaš vino? 11 00:00:26,482 --> 00:00:29,615 Najbolja berba iz Pijemonta. 12 00:00:29,789 --> 00:00:31,313 Šta se dođavola dešava? 13 00:00:31,487 --> 00:00:33,184 Bradley Van Heusen je pružio ruku. 14 00:00:33,358 --> 00:00:34,751 Opet AI farma podataka? 15 00:00:34,925 --> 00:00:36,274 Drago mi je da uzmem taj sastanak za tebe. 16 00:00:36,535 --> 00:00:39,103 Ovo je potguverner Amanda Clark. 17 00:00:39,277 --> 00:00:40,409 - Kako si? - Oprosti mi, 18 00:00:40,583 --> 00:00:41,627 ali sam dao zakletvu da ću održati 19 00:00:41,801 --> 00:00:43,238 zakonima ove države. 20 00:00:43,499 --> 00:00:44,891 Želiš da vidim na koju stranu vetar duva. 21 00:00:45,066 --> 00:00:47,242 Ako ne duva u Thresherovom pravcu, 22 00:00:47,416 --> 00:00:48,808 moramo da promenimo vreme. 23 00:00:48,982 --> 00:00:50,767 Želeo bih da te dovedem u moju administraciju. 24 00:00:50,941 --> 00:00:52,595 Ne treba ti da se uključi u ovo. 25 00:00:52,769 --> 00:00:54,162 Nisam li već uključen? 26 00:00:54,336 --> 00:00:56,120 I iako Dwight Manfredi može biti otporan na metke, 27 00:00:56,294 --> 00:00:58,644 uvjeravam te, Margaret, nismo. 28 00:00:58,818 --> 00:01:01,038 [Joanne] Avion koji je Margaret i Thresher su bili na 29 00:01:01,212 --> 00:01:02,692 otišao negde dole preko Pacifika. 30 00:01:02,866 --> 00:01:04,824 ♪ neskladna muzika ♪ 31 00:01:06,565 --> 00:01:08,959 [ptičje pjevanje] 32 00:01:09,133 --> 00:01:11,353 - [kukurikanje] - [konj njiže] 33 00:01:13,442 --> 00:01:15,922 [kukurikanje] 34 00:01:22,494 --> 00:01:24,757 ♪ spora, nežna gitarska muzika ♪ 35 00:01:26,629 --> 00:01:28,979 [uzdahne] 36 00:01:36,073 --> 00:01:37,814 [uzdahne] 37 00:01:54,570 --> 00:01:56,006 [Clark] Okupili smo se danas ovdje 38 00:01:56,267 --> 00:01:59,052 zbog tragičan gubitak života. 39 00:01:59,879 --> 00:02:01,142 guverner Cal Thresher, 40 00:02:01,490 --> 00:02:04,057 dva člana njegovog osoblja i letačka posada 41 00:02:04,232 --> 00:02:07,322 zauvek će se pamtiti u srcima i umovima 42 00:02:07,496 --> 00:02:09,628 ne samo njihovih najmilijih, 43 00:02:09,802 --> 00:02:13,676 već u srcima i umovima od Oklahomana 44 00:02:13,850 --> 00:02:16,983 da su tako kratko i vešto usluženo. 45 00:02:18,246 --> 00:02:20,683 U naporu da nastave svoju misiju, 46 00:02:20,944 --> 00:02:23,033 Želeo bih sada da razjasnim 47 00:02:23,207 --> 00:02:25,862 da je kultura saučesništva 48 00:02:26,036 --> 00:02:29,170 u ovoj državnoj kući završava sa mnom. 49 00:02:29,344 --> 00:02:30,693 [aplauz] 50 00:02:30,867 --> 00:02:32,216 Bog vas sve blagoslovio, 51 00:02:32,390 --> 00:02:35,741 i Bog blagoslovio velika država Oklahoma. 52 00:02:38,918 --> 00:02:41,530 [Musso] Iskreno mi je žao za tvoj gubitak, Dwight. 53 00:02:41,791 --> 00:02:44,489 ♪ I lekcije koje treba naučiti ♪ 54 00:02:44,663 --> 00:02:47,057 ♪ Raj, pakao i sve između...♪ 55 00:02:47,231 --> 00:02:51,366 Želim da znam tačno šta se desilo. 56 00:02:51,540 --> 00:02:53,455 Da, ne znaju tačno. 57 00:02:53,629 --> 00:02:56,109 Istrage ove prirode treba vremena. 58 00:02:56,284 --> 00:02:58,590 Očigledno, sa Sjedinjenim Državama guverner na brodu, 59 00:02:58,851 --> 00:03:00,375 ovo će ići skroz gore lanac komandovanja. 60 00:03:00,636 --> 00:03:02,986 Guverner nije moja briga. 61 00:03:03,160 --> 00:03:04,466 Razumijem. 62 00:03:04,640 --> 00:03:08,252 Ovo je od mog tipa iz FAA. 63 00:03:09,079 --> 00:03:11,908 „Otprilike 3:14 ujutro. po lokalnom vremenu, 64 00:03:12,169 --> 00:03:14,911 Honolulu centar je izgubio kontakt sa avionom. 65 00:03:15,172 --> 00:03:16,434 Nestao sa radara 66 00:03:16,652 --> 00:03:20,090 oko 320 nautičkih milja sjeveroistočno od Mauija. 67 00:03:20,264 --> 00:03:23,441 Nije primljen nikakav poziv u pomoć." 68 00:03:25,095 --> 00:03:27,010 Posljednja snimljena pozicija ga postavlja 69 00:03:27,184 --> 00:03:29,839 nad otvorenom vodom u sjevernom Pacifiku. 70 00:03:31,623 --> 00:03:33,451 Da li je bilo olupine? 71 00:03:33,625 --> 00:03:36,280 ne još, ali i Obalska straža 72 00:03:36,454 --> 00:03:38,804 i raspoređena mornarica više sredstava. 73 00:03:38,978 --> 00:03:41,546 - ♪ spora, napeta muzika ♪ - Koliko će ovo trajati? 74 00:03:41,720 --> 00:03:45,071 Mreža za pretragu preko 5.000 kvadratnih milja. 75 00:03:45,246 --> 00:03:48,249 Imaju otvoreno more, ograničena vidljivost. 76 00:03:49,162 --> 00:03:51,121 čija je ovo krivica? 77 00:03:51,295 --> 00:03:53,863 Prerano je spekulisati da li 78 00:03:54,037 --> 00:03:55,734 bilo ko je kriv. 79 00:03:55,908 --> 00:03:57,475 Stvarno? 80 00:03:58,955 --> 00:04:01,174 Avioni jednostavno padaju s neba 81 00:04:01,349 --> 00:04:04,569 bez jebenog razloga? 82 00:04:10,314 --> 00:04:12,969 ♪ udarna, optimistična muzika ♪ 83 00:04:40,257 --> 00:04:43,391 ♪ 84 00:05:01,539 --> 00:05:03,715 ♪ 85 00:05:15,248 --> 00:05:18,861 [zvone crkvenih zvona] 86 00:05:21,951 --> 00:05:26,172 guverner, Bradley Van Heusen je ovdje. 87 00:05:27,435 --> 00:05:29,001 Pošalji ga unutra. 88 00:05:33,092 --> 00:05:36,400 Čestitam, guverneru. Mora da ste na oblaku devet. 89 00:05:36,661 --> 00:05:39,360 Pa, fatalna avionska nesreća nije baš bilo 90 00:05:39,534 --> 00:05:41,536 kako sam zamišljao svoje uzdizanje do guvernera. 91 00:05:41,710 --> 00:05:43,625 Oprosti mi. To je bilo bešćutno. 92 00:05:44,887 --> 00:05:46,323 Možeš čekati vani. 93 00:05:48,934 --> 00:05:51,459 Vidi, ne gubim vrijeme, 94 00:05:51,633 --> 00:05:53,635 a ni ti nemaš taj luksuz. 95 00:05:53,809 --> 00:05:55,767 Spreman sam da uzmem Echelon Žetva na viši nivo, 96 00:05:55,941 --> 00:05:58,248 ali kao što znaš, AI uzgoj podataka je težak. 97 00:05:58,422 --> 00:06:00,772 Tako da će mi trebati u cijeloj državi brzo praćenje. To znači 98 00:06:00,946 --> 00:06:04,210 dozvole, odricanja od sigurnosti, poreske olakšice, zoniranje. 99 00:06:04,385 --> 00:06:05,951 Nisam još ni raspakovao. 100 00:06:06,125 --> 00:06:07,736 Odlično, jer je prvi dan kada je najlakše. 101 00:06:07,910 --> 00:06:09,738 Trenutno ste nedodirljivi. 102 00:06:09,999 --> 00:06:11,304 Šta to znači? 103 00:06:11,522 --> 00:06:13,655 To znači da se niko ne fokusira na sitnim slovima. 104 00:06:13,829 --> 00:06:17,223 Hmm. Ti si ništa ako ne suptilno, g. Van Heusen. 105 00:06:17,398 --> 00:06:19,225 Nisi bila zabrinuta o suptilnosti 106 00:06:19,400 --> 00:06:21,576 kada sam bio podložan ratni kovčeg vaše kampanje. 107 00:06:21,750 --> 00:06:23,099 - ♪ spora, napeta muzika ♪ - Žao mi je. 108 00:06:23,273 --> 00:06:25,057 Nisam li ti zahvalio za vašu podršku? 109 00:06:25,231 --> 00:06:27,364 Pogledaj, Amanda, dovoljno si pametan da znaš 110 00:06:27,538 --> 00:06:29,105 Ne finansiram izgubljene slučajeve. 111 00:06:29,366 --> 00:06:31,586 Ako želite tu infrastrukturu projekat koji si obecao, 112 00:06:31,760 --> 00:06:35,416 programi digitalne pismenosti, trebaće ti prijatelj poput mene. 113 00:06:38,288 --> 00:06:41,726 Nisam se bavio politikom biti u vlasništvu. 114 00:06:41,900 --> 00:06:43,598 Oh, niko ne govori o vlasništvu. 115 00:06:43,772 --> 00:06:45,251 Samo partnerstvo. 116 00:06:45,513 --> 00:06:47,819 Razmotriću vaš predlog. 117 00:06:48,080 --> 00:06:50,431 I sve nakon toga biće urađeno po knjizi. 118 00:06:50,692 --> 00:06:52,258 Pošteno. 119 00:06:58,787 --> 00:07:00,266 [Tyson] To je ludo, čovječe. 120 00:07:00,441 --> 00:07:02,530 to je kao, probudiš se jednog jutra, 121 00:07:02,704 --> 00:07:04,140 baviti se svojim poslom a onda, 122 00:07:04,314 --> 00:07:06,272 bum, gotovo je, mrtav si. 123 00:07:06,447 --> 00:07:07,970 Možemo li nešto učiniti? 124 00:07:08,144 --> 00:07:11,539 Oh, iskreno, Samo bih mu dao malo prostora. 125 00:07:11,713 --> 00:07:13,802 Trebaće vremena da on obradi. 126 00:07:13,976 --> 00:07:16,500 To je šok za sistem. 127 00:07:16,674 --> 00:07:18,546 - [vrata se otvaraju] - [približavanje korakom] 128 00:07:19,503 --> 00:07:21,505 [vrata se zatvaraju] 129 00:07:23,812 --> 00:07:26,336 Dwight? sta radis ovde? 130 00:07:27,903 --> 00:07:29,992 Idem na posao, kao i svi. 131 00:07:30,819 --> 00:07:32,168 Da, nisam na to mislio. 132 00:07:32,342 --> 00:07:34,213 Isuse, druže, kako si? 133 00:07:34,387 --> 00:07:36,128 Stvarno mi je žao o tome šta se desilo, šefe. 134 00:07:36,302 --> 00:07:37,565 Da, bila je sjajna dama. 135 00:07:37,782 --> 00:07:41,133 - Tako mi je žao, Dwight. - [Dwight] Hvala. 136 00:07:41,307 --> 00:07:42,874 To je tragedija. 137 00:07:43,048 --> 00:07:45,790 Ali loše stvari se dešavaju velikom broju ljudi svaki dan. 138 00:07:45,964 --> 00:07:47,618 To se ne može promijeniti, zar ne? 139 00:07:47,792 --> 00:07:49,620 Pa idi dalje. 140 00:07:49,794 --> 00:07:51,143 Da-- Uh, da. 141 00:07:51,317 --> 00:07:54,538 Ali možete i uzeti neko vreme da osetim... 142 00:07:54,799 --> 00:07:56,018 [Dwight] Koja je poenta, Bodhi? 143 00:07:56,192 --> 00:07:59,412 imam stvari za obaviti, imaš stvari za obaviti. 144 00:07:59,587 --> 00:08:01,806 Zašto si uopšte ovde? 145 00:08:08,421 --> 00:08:10,206 Pošteno. 146 00:08:10,467 --> 00:08:11,947 Samo podrška. 147 00:08:13,165 --> 00:08:14,689 Slušaj, hvala. 148 00:08:14,863 --> 00:08:17,169 Vratite se svi na posao. 149 00:08:17,343 --> 00:08:20,085 ♪ spora, misteriozna muzika ♪ 150 00:08:31,575 --> 00:08:33,621 Koji kurac radiš li ovdje? 151 00:08:33,795 --> 00:08:35,840 Poslali su me ovamo. 152 00:08:36,014 --> 00:08:37,189 By Quiet Ray? 153 00:08:37,363 --> 00:08:38,800 Rekao je Dwightu neko je dolazio. 154 00:08:38,974 --> 00:08:40,366 Izaslanik, rekao je Ray. 155 00:08:40,541 --> 00:08:41,846 Nije rekao bilo šta o tebi. 156 00:08:42,020 --> 00:08:43,500 Pa, evo me. 157 00:08:44,675 --> 00:08:45,807 Šta želiš da kažem? 158 00:08:45,981 --> 00:08:47,373 - Sada me odvedi do Dwighta. - vidi, 159 00:08:47,548 --> 00:08:49,027 nije dobro vrijeme. 160 00:08:49,462 --> 00:08:52,117 Njegova djevojka je ubijena u toj avionskoj nesreći sinoć. 161 00:08:52,683 --> 00:08:53,902 Kakva avionska nesreća? 162 00:08:54,076 --> 00:08:55,643 Sa guvernerom. 163 00:08:56,513 --> 00:08:57,862 Bilo je u svim vijestima. 164 00:08:59,037 --> 00:09:00,561 Ne gledam vijesti. 165 00:09:01,518 --> 00:09:03,085 Sačekaj ovde. 166 00:09:05,914 --> 00:09:07,568 [uzdahne] 167 00:09:10,309 --> 00:09:11,528 Moram razgovarati s tobom. 168 00:09:11,702 --> 00:09:13,574 Imamo, uh, posetioca. 169 00:09:14,618 --> 00:09:17,142 - [Dwight] Šta on radi ovdje? - Ray ga je poslao 170 00:09:17,316 --> 00:09:19,275 pogledati nakon njegovog dijela burbona. 171 00:09:20,102 --> 00:09:21,364 Šta želiš da uradim? 172 00:09:22,452 --> 00:09:24,454 Uzmi ga u destileriju, molim. 173 00:09:24,628 --> 00:09:26,108 Makni mi ga s očiju. 174 00:09:26,282 --> 00:09:27,413 Gotovo. 175 00:09:31,766 --> 00:09:33,115 Hajde. Idemo. 176 00:09:33,376 --> 00:09:34,246 Hajde, idemo. 177 00:09:34,420 --> 00:09:36,422 [govori nerazgovjetno] 178 00:09:37,902 --> 00:09:39,774 [linija zvoni] 179 00:09:39,948 --> 00:09:41,384 - [trube] - [nerazgovjetno brbljanje] 180 00:09:41,558 --> 00:09:43,691 [telefon zvoni] 181 00:09:48,957 --> 00:09:51,437 Dwight, dolaziš? 182 00:09:51,612 --> 00:09:53,352 Pokušavaš da pokvarim ovaj dogovor, Ray? 183 00:09:53,526 --> 00:09:55,398 [Quiet Ray] O čemu pričaš? 184 00:09:55,572 --> 00:09:57,313 Vince Antonacci. 185 00:09:57,574 --> 00:09:58,662 Šta je s njim? 186 00:09:58,836 --> 00:10:00,011 od svih muškaraca, 187 00:10:00,359 --> 00:10:02,318 Nisi mogao naći nikog boljeg poslati? 188 00:10:02,492 --> 00:10:04,146 Poslala sam Vincea tamo jer 189 00:10:04,320 --> 00:10:06,148 već je bio u Tulsi. 190 00:10:06,409 --> 00:10:08,541 Bio je u Tulsi pokušavajući da me ubije. 191 00:10:09,542 --> 00:10:11,501 Da li biste radije poslali Turca? 192 00:10:11,675 --> 00:10:13,155 Zašto si unajmio tog psihopata? 193 00:10:13,416 --> 00:10:15,505 Pokušavaš li? da pošalješ poruku, Ray? 194 00:10:15,679 --> 00:10:17,115 Šta, ne voliš ga? 195 00:10:17,289 --> 00:10:18,421 On je dobar momak. 196 00:10:18,595 --> 00:10:20,771 On je Grim jebeni Reaper. 197 00:10:21,685 --> 00:10:23,905 Vidi, dobijaš previše emotivno u vezi ovoga. 198 00:10:24,079 --> 00:10:25,602 sve je ovo posao, 199 00:10:25,776 --> 00:10:27,735 i Vince je tamo 200 00:10:27,909 --> 00:10:30,912 predstavlja moj kraj poslovanja. 201 00:10:35,656 --> 00:10:38,180 Vidi, zvala me Bevilaqua. 202 00:10:39,355 --> 00:10:41,879 Rekao mi je za tvoju devojku. 203 00:10:43,533 --> 00:10:45,056 Žao mi je. 204 00:10:46,971 --> 00:10:48,494 [izdiše] 205 00:10:48,669 --> 00:10:50,888 Jeste li čuli šta sam rekao? Žao mi je. 206 00:10:51,149 --> 00:10:53,325 - [brbljanje koje se preklapa] - [trube trube] 207 00:10:55,240 --> 00:10:57,939 Javi mi kada je to piće na putu. 208 00:10:58,113 --> 00:11:00,289 [poziv se isključuje] 209 00:11:01,159 --> 00:11:03,771 - [telefon udari o sto] - [uzdahne] 210 00:11:05,207 --> 00:11:07,209 [Joanne] Prva serija od 50 odlazi u utorak. 211 00:11:07,383 --> 00:11:08,776 [Bevilaqua] To je dobro. 212 00:11:08,950 --> 00:11:10,516 [Joanne] Skoro 2.500 slučajeva. 213 00:11:10,691 --> 00:11:12,518 I koliko dugo prije nego što stigne na police? 214 00:11:12,693 --> 00:11:14,564 Pa, ide odavde regionalnim distributerima 215 00:11:14,738 --> 00:11:16,871 a zatim u prodavnice odatle, 216 00:11:17,045 --> 00:11:20,570 dakle, tri sedmice prije da li je to dostupno javnosti? 217 00:11:22,398 --> 00:11:24,922 Sada važno pitanje. [izdiše] 218 00:11:25,096 --> 00:11:27,011 Kada ću dobiti svoj dio? 219 00:11:28,360 --> 00:11:30,406 Možeš to prihvatiti sa Dvajtom. 220 00:11:36,368 --> 00:11:37,587 Oh, vidi šta je vetar duvao. 221 00:11:37,761 --> 00:11:40,198 Bille, šta radiš ovde? 222 00:11:40,372 --> 00:11:43,332 Isto kao i ti. U potrazi za mojim interesom. 223 00:11:43,506 --> 00:11:45,247 Vince, ovo je Dwightova sestra Joanne. 224 00:11:45,421 --> 00:11:46,944 Ona vodi mjesto. 225 00:11:47,902 --> 00:11:49,773 Drago mi je. 226 00:11:49,947 --> 00:11:52,080 [dobro] Vince je ovdje iz New Yorka. 227 00:11:52,341 --> 00:11:54,822 Da, rekao mi je Dwight da te očekujem. 228 00:11:54,996 --> 00:11:57,868 ♪ bezbrižna, razigrana muzika ♪ 229 00:11:58,782 --> 00:12:01,524 [smeje se] Pretpostavljam da želiš obilazak? 230 00:12:04,440 --> 00:12:06,224 - Zašto ne? - U redu. 231 00:12:15,146 --> 00:12:17,322 Ovo je srce operacije. 232 00:12:18,149 --> 00:12:20,586 Evo gdje meljemo zrna, 233 00:12:20,761 --> 00:12:22,327 zatim ih skuvajte u vrućoj vodi. 234 00:12:22,501 --> 00:12:24,634 Dodajte malo kvasca, onda ste dobili fermentaciju. 235 00:12:24,895 --> 00:12:26,636 Misli na to kao na pivo, ali jače. 236 00:12:26,810 --> 00:12:29,160 I predodređen za veličinu. 237 00:12:30,335 --> 00:12:31,597 I onda ga destilirate? 238 00:12:31,772 --> 00:12:32,947 Tačno. 239 00:12:33,121 --> 00:12:34,209 Ovamo. 240 00:12:35,123 --> 00:12:38,126 Alkohol ključa na nižoj temperaturi 241 00:12:38,300 --> 00:12:40,476 nego voda, tako da se prvo diže. 242 00:12:40,650 --> 00:12:44,045 Zarobiš tu paru, ohladiš je, i bam, imaš viski. 243 00:12:44,219 --> 00:12:45,481 Ali nije sve pitko. 244 00:12:45,655 --> 00:12:47,048 Oh, imao sam mnogo tog sranja. 245 00:12:47,439 --> 00:12:49,877 [Joanne] Kada pobjegne mirni, prvi dio 246 00:12:50,051 --> 00:12:51,008 se zove "glave". 247 00:12:51,182 --> 00:12:52,140 Previše oštro, 248 00:12:52,314 --> 00:12:53,706 puno nečistoća. 249 00:12:54,011 --> 00:12:56,448 Posljednji dio se zove "repovi" - preteški. 250 00:12:56,622 --> 00:12:57,972 Ima ukus terpentina. 251 00:12:58,146 --> 00:13:00,148 [Joanne] Ono što čuvamo je "srce". 252 00:13:00,322 --> 00:13:03,716 Čist... uravnotežen... duh. 253 00:13:04,979 --> 00:13:07,720 Ono što tražimo je ukus... 254 00:13:07,895 --> 00:13:10,636 - [njuši] - ...sadržaj alkohola i čistoća. 255 00:13:10,811 --> 00:13:14,684 Ništa se ne pušta dok ne prođe inspekciju. 256 00:13:14,858 --> 00:13:16,642 Gdje držite 50? 257 00:13:16,947 --> 00:13:20,081 ♪ „Gdje ima dima, ima Fire" od The Black Keys svira ♪ 258 00:13:31,962 --> 00:13:33,485 Sranje. 259 00:13:35,183 --> 00:13:37,881 50 godina upijanja i izlaska od drveta. 260 00:13:38,142 --> 00:13:40,362 nakon nekog vremena, burbon poprima karakter. 261 00:13:40,536 --> 00:13:42,059 To je više od možemo reći za vas. 262 00:13:42,320 --> 00:13:44,714 To je starenje otkako si prije bila misao. 263 00:13:44,888 --> 00:13:46,847 I sada, nakon spavanja za pola veka, 264 00:13:47,021 --> 00:13:48,718 sve će nas to učiniti bogatim. 265 00:13:49,632 --> 00:13:51,416 Da, piću za to. 266 00:13:54,550 --> 00:13:55,725 Budi moj gost. 267 00:13:55,986 --> 00:13:57,379 ♪ Gdje ima dima, dušo ♪ 268 00:13:57,553 --> 00:14:00,338 ♪ Ima vatre ♪ 269 00:14:01,165 --> 00:14:04,038 ♪ Gdje ima dima, dušo ♪ 270 00:14:04,212 --> 00:14:06,518 ♪ Ima vatre ♪ 271 00:14:06,692 --> 00:14:09,695 ♪ Gdje ima dima, dušo ♪ 272 00:14:09,870 --> 00:14:12,394 - [pokrovitelj urla, plješće] - ♪ Ima vatre... ♪ 273 00:14:12,568 --> 00:14:13,699 Završio brojanje. 274 00:14:13,874 --> 00:14:15,701 pa... 275 00:14:15,876 --> 00:14:18,966 uzeli smo 20.000 tableta od tog drkadžije. 276 00:14:19,140 --> 00:14:22,360 - Sranje. - Dvadeset po komadu, to je 400 hiljada. 277 00:14:22,534 --> 00:14:24,275 [smijeh] Oh, moj Bože. To je super. 278 00:14:24,449 --> 00:14:26,930 - [smeje se] - Zaista sam sretan zbog tebe. 279 00:14:27,191 --> 00:14:30,238 Nisam samo ja, ti si moj partner. 280 00:14:30,412 --> 00:14:31,979 Vau. Nikada nisam video 281 00:14:32,153 --> 00:14:34,416 neko tako nesretan o toliko novca. 282 00:14:34,590 --> 00:14:36,897 Znam. to je samo... 283 00:14:37,071 --> 00:14:38,463 Mislio sam razgovarati s tobom 284 00:14:38,637 --> 00:14:41,771 o cijeloj ovoj stvari, posao sa ekstazijem? 285 00:14:41,945 --> 00:14:43,860 Ne mislim Ja sam spreman za to. 286 00:14:44,034 --> 00:14:46,210 [smijeh] 287 00:14:46,384 --> 00:14:47,908 Kako to misliš? 288 00:14:48,082 --> 00:14:49,387 Ti si prirodno rođeni praljač. 289 00:14:49,561 --> 00:14:50,823 Život je prekratak. 290 00:14:50,998 --> 00:14:52,956 ♪ Ima vatre... ♪ 291 00:14:53,130 --> 00:14:55,089 Moram da se naklonim. 292 00:14:55,263 --> 00:14:57,091 Ne, sve je u redu. Sve je u redu. 293 00:14:57,265 --> 00:14:58,440 Pozvaću Grace da mi pomogne. 294 00:14:58,614 --> 00:14:59,789 - Ne brini za to. - Jesi li siguran? 295 00:14:59,963 --> 00:15:01,095 Da. I ne brini. 296 00:15:01,356 --> 00:15:02,574 Ja ne idem više u taj klub. 297 00:15:02,748 --> 00:15:03,924 Dobio sam potpuno novu teritoriju. 298 00:15:04,185 --> 00:15:05,838 Čisto i jednostavno. 299 00:15:06,013 --> 00:15:07,101 Ti si najbolji. 300 00:15:07,275 --> 00:15:09,407 To već znam. 301 00:15:09,668 --> 00:15:10,756 [smeje se] 302 00:15:10,931 --> 00:15:12,497 Vikat ću na tebe. 303 00:15:13,281 --> 00:15:16,327 ♪ 304 00:15:19,461 --> 00:15:21,419 - [vrata se otvaraju] - [Maya] Državni tužilac 305 00:15:21,593 --> 00:15:24,118 - Sackrider, gospođo. - Guvernerka Amanda Clark. 306 00:15:24,292 --> 00:15:25,684 Mora da ste izuzetno ponosni. 307 00:15:25,946 --> 00:15:27,599 - Doug i djeca moraju osjetiti-- - Ažuriranja statusa. 308 00:15:27,773 --> 00:15:30,211 Šta ima najnovije met ring iz Stillwatera? 309 00:15:30,385 --> 00:15:31,995 Pa, prisluškivanja su pokrenuta. 310 00:15:32,343 --> 00:15:34,128 Imamo doušnika koji daje nama ključevi kraljevstva. 311 00:15:34,302 --> 00:15:36,826 I onaj tip iz medicinske sestre kući sa svim lažnim računima? 312 00:15:37,087 --> 00:15:38,959 Velika porota se vratila optužnica juče. 313 00:15:39,133 --> 00:15:41,613 A Dvajt Manfredi? 314 00:15:41,787 --> 00:15:43,267 [Sackrider promuca] 315 00:15:43,528 --> 00:15:44,660 hm... 316 00:15:45,008 --> 00:15:47,750 Dwight Manfredi? Biznismen? 317 00:15:48,446 --> 00:15:49,447 br. 318 00:15:50,187 --> 00:15:52,842 Dwight Manfredi, mafijaški carpetbagger 319 00:15:53,016 --> 00:15:54,887 koji je uspeo da mu prođe put u ovu kancelariju 320 00:15:55,062 --> 00:15:57,107 kada je bila okupirana od mog prethodnika. 321 00:15:57,281 --> 00:15:59,022 Uh, gospođo, um, 322 00:15:59,196 --> 00:16:00,589 barem do najboljeg mog znanja, 323 00:16:00,763 --> 00:16:03,635 Dwight Manfredi je potpuno legitimno. 324 00:16:03,809 --> 00:16:04,636 Stvarno? 325 00:16:04,810 --> 00:16:05,986 Mm-hmm. 326 00:16:06,160 --> 00:16:07,335 Kako zarađuje svoj novac? 327 00:16:07,509 --> 00:16:08,814 pa, mislim, između ostalog, 328 00:16:08,989 --> 00:16:09,990 on je, uh, trenutni vlasnik 329 00:16:10,164 --> 00:16:11,339 iz destilerije Montague. 330 00:16:11,600 --> 00:16:12,731 [kratak smijeh] 331 00:16:13,080 --> 00:16:14,646 - Manfredi ima dozvolu za alkohol? - Da. 332 00:16:14,907 --> 00:16:17,649 I, u stvari, samo što nisu lansirati 50-godišnji burbon. 333 00:16:17,954 --> 00:16:20,348 Oh. [smeje se] 334 00:16:21,523 --> 00:16:23,351 To je bila ambicija 335 00:16:23,612 --> 00:16:25,875 to je bilo Cal Thresherova slabost. 336 00:16:26,136 --> 00:16:27,877 - ♪ spora, napeta muzika ♪ - I zbog toga, 337 00:16:28,051 --> 00:16:31,359 Dwight Manfredi se goji izvan države Oklahoma. 338 00:16:31,533 --> 00:16:33,230 On nam se smeje. 339 00:16:34,188 --> 00:16:36,886 Prema našim zakonima, prema našem moralu. 340 00:16:40,542 --> 00:16:42,370 Dozvola za alkohol. 341 00:16:42,544 --> 00:16:43,980 Opozovi ga. 342 00:16:44,154 --> 00:16:46,287 ♪ 343 00:16:47,592 --> 00:16:49,203 [svira country muzika preko ozvučenja] 344 00:16:49,377 --> 00:16:50,682 To je tvoj pogodak. 345 00:16:50,943 --> 00:16:52,075 sta? 346 00:16:52,249 --> 00:16:53,729 To je tvoj pogodak. 347 00:16:53,903 --> 00:16:56,036 [Dwight uzdiše] 348 00:16:57,037 --> 00:16:59,169 [brbljanje koje se preklapa] 349 00:17:01,171 --> 00:17:03,173 ♪ 350 00:17:05,871 --> 00:17:07,177 Iz radnje. Bila je to dobra sedmica. 351 00:17:07,351 --> 00:17:08,787 Da. Hvala. 352 00:17:08,961 --> 00:17:11,747 ♪ Buljiti u zvijezde... ♪ 353 00:17:11,921 --> 00:17:13,401 kako si? 354 00:17:14,576 --> 00:17:16,230 Kako to misliš? 355 00:17:18,971 --> 00:17:20,582 Kako, samo, kako si? 356 00:17:20,756 --> 00:17:22,497 Kako-- općenito, kako si samo-- 357 00:17:22,671 --> 00:17:24,586 Dobro. Dobro. 358 00:17:24,847 --> 00:17:26,370 Hoćeš malo vina? 359 00:17:26,544 --> 00:17:27,893 Naravno. 360 00:17:28,068 --> 00:17:29,721 Ovo je Barolo sa stranke? 361 00:17:29,895 --> 00:17:31,245 Da. Zašto? 362 00:17:31,419 --> 00:17:33,160 Nema razloga. 363 00:17:35,771 --> 00:17:37,860 - Nije ti se svidelo? - ja-- 364 00:17:38,034 --> 00:17:39,905 Uh, jesam. Mislio sam... 365 00:17:40,167 --> 00:17:41,342 Mislim da je super. 366 00:17:41,603 --> 00:17:43,387 brate, ti si užasan jebeni lažov. 367 00:17:43,561 --> 00:17:44,997 Hej, ako ti se ne sviđa, 368 00:17:45,172 --> 00:17:47,783 možete samo tako reći. Nije mi važno. 369 00:17:47,957 --> 00:17:50,873 Nije da mi se ne sviđa. To je, uh... 370 00:17:51,047 --> 00:17:52,266 sta? 371 00:17:52,657 --> 00:17:55,573 - Mislim da je lažno. - Lažno vino, a? 372 00:17:55,747 --> 00:17:57,706 Očigledno je pravo vino, 373 00:17:57,880 --> 00:18:00,491 ali nije ono što piše na boci. 374 00:18:01,275 --> 00:18:02,711 [Mitch] Meni je dobar. 375 00:18:02,885 --> 00:18:05,279 Da, ali nema ukus 40 godina. 376 00:18:05,453 --> 00:18:06,976 Šta pokušavaš da kažeš? 377 00:18:07,150 --> 00:18:08,456 To je kao stavljanje etiketa Versace 378 00:18:08,630 --> 00:18:10,719 na košulji koju ste kupili u Targetu. 379 00:18:10,893 --> 00:18:12,851 Uzeo sam flašu sa zabave. 380 00:18:13,025 --> 00:18:14,810 Testirao sam ga na vlastitom. 381 00:18:15,071 --> 00:18:16,725 Oznaka je nedosljedna, the... 382 00:18:16,899 --> 00:18:18,074 čep je nov. 383 00:18:18,248 --> 00:18:20,468 Jeftino vino u vintage boci. 384 00:18:20,642 --> 00:18:22,383 3.200 dolara po boci. 385 00:18:22,557 --> 00:18:25,473 Pa, to objašnjava zašto tip koji ti ga je prodao 386 00:18:25,647 --> 00:18:27,127 prodavao po veleprodajnim cijenama. 387 00:18:27,301 --> 00:18:28,519 [bodhi] Što je još uvijek 388 00:18:28,693 --> 00:18:31,305 možda stotinu puta šta vredi. 389 00:18:32,088 --> 00:18:35,222 Jeste li sigurni u ovo? 390 00:18:35,396 --> 00:18:37,659 - ♪ spora, zlokobna muzika ♪ - Ne baš. 391 00:18:38,486 --> 00:18:40,705 Pa, postoji jedan način da saznam. 392 00:18:44,492 --> 00:18:45,797 [Vince] Dwightova sestra je slatka. 393 00:18:46,058 --> 00:18:47,234 Ona sama? 394 00:18:47,408 --> 00:18:48,757 Nemoj ni da razmišljaš o tome. 395 00:18:48,931 --> 00:18:50,324 sta? 396 00:18:50,585 --> 00:18:53,849 Učini nam oboje uslugu... njuškati negde drugde. 397 00:18:54,502 --> 00:18:56,634 Zašto ne otvorimo ovo? Hmm? 398 00:18:56,808 --> 00:18:58,984 Eh, bolje će ići uz hranu. Jesi li gladan? 399 00:18:59,159 --> 00:19:00,812 ["Lacrima E Mare" od Cyril Giroux svira preko radija] 400 00:19:01,073 --> 00:19:02,118 Mogao bih jesti. 401 00:19:02,292 --> 00:19:04,076 Ima li pristojnog Italijana ovdje? 402 00:19:04,251 --> 00:19:06,209 Hej, ne osim ako Sam ga pravim. 403 00:19:06,383 --> 00:19:09,256 ♪ 404 00:19:09,430 --> 00:19:11,040 Jebote, jesmo li? 405 00:19:11,214 --> 00:19:14,086 - Okružni put 18. - Zvuči kao 406 00:19:14,261 --> 00:19:16,088 - Restaurant Row. - Opusti se. 407 00:19:16,263 --> 00:19:18,003 u najgorem slučaju, krenućemo u seosku kuću, 408 00:19:18,178 --> 00:19:20,310 neka starica u kecelji će nam ispeći pitu. 409 00:19:20,484 --> 00:19:23,487 ♪ 410 00:19:24,227 --> 00:19:28,536 "Schibeauxova piletina i rebarca." 411 00:19:28,710 --> 00:19:30,059 sta ti mislis 412 00:19:31,582 --> 00:19:33,018 Kada ste u Rimu... 413 00:19:33,280 --> 00:19:34,890 U redu. 414 00:19:35,064 --> 00:19:36,761 Hajde da to proverimo. 415 00:19:38,241 --> 00:19:40,374 ♪ 416 00:19:50,297 --> 00:19:53,735 ♪ Bili smo mršavi klinci u Louisiani ♪ 417 00:19:53,909 --> 00:19:55,650 [nerazgovjetno brbljanje] 418 00:19:55,824 --> 00:20:00,524 ♪ Živjeti ne predaleko sa linije Arkansas ♪ 419 00:20:00,698 --> 00:20:02,657 [ulazno zvono zvoni] 420 00:20:02,831 --> 00:20:06,748 ♪ Hodajući vrući blacktop sa četvrtinom za sok... ♪ 421 00:20:06,922 --> 00:20:08,445 - Dobar dan, prijatelji. - Kako si? 422 00:20:08,619 --> 00:20:10,273 Dobrodošli u Schibeaux's. 423 00:20:10,447 --> 00:20:11,883 Uh... Pomoći? 424 00:20:12,057 --> 00:20:13,929 Da. Dva, molim. 425 00:20:14,973 --> 00:20:16,366 Jeste li momci na listi? 426 00:20:16,540 --> 00:20:17,933 [dobro] Kako to misliš? kao, 427 00:20:18,107 --> 00:20:19,804 lista rezervacija? Da, da, naravno. 428 00:20:21,153 --> 00:20:22,416 Tamo. 429 00:20:22,677 --> 00:20:24,635 Stolar, za dvoje. To smo mi. 430 00:20:25,680 --> 00:20:26,768 U redu. 431 00:20:27,029 --> 00:20:28,378 [brbljanje publike] 432 00:20:28,552 --> 00:20:30,946 Uh, prati me. 433 00:20:32,339 --> 00:20:34,776 Schibeaux. Više kao skeevatz. 434 00:20:34,950 --> 00:20:36,734 [zvona zvona] 435 00:20:36,908 --> 00:20:39,259 ♪ 436 00:20:42,262 --> 00:20:44,612 [vrane grakću] 437 00:20:55,318 --> 00:20:56,972 Ćao, Signore. 438 00:20:57,233 --> 00:20:59,844 Ah, zapravo jesmo još nije otvoreno. 439 00:21:00,018 --> 00:21:01,803 Eh, to je u redu. Upravo sam jeo pecivo. 440 00:21:02,847 --> 00:21:06,286 Uh, podsjeti me ponovo kako se zoveš, molim te? 441 00:21:06,547 --> 00:21:08,157 Bodhi. 442 00:21:08,331 --> 00:21:10,290 Signore Bodhi. 443 00:21:10,464 --> 00:21:11,813 Kako vam mogu pomoći? 444 00:21:12,074 --> 00:21:14,990 zapravo, Gospodin Manfredi je imao nekoliko pitanja 445 00:21:15,164 --> 00:21:18,733 o... ovome. 446 00:21:18,907 --> 00:21:20,169 Ah. 447 00:21:20,343 --> 00:21:22,650 Mislim sam će ih pitati. 448 00:21:26,175 --> 00:21:27,655 [Dwight uzdiše] 449 00:21:27,829 --> 00:21:30,875 ♪ spora, napeta muzika ♪ 450 00:21:31,049 --> 00:21:34,139 G. Manfredi, šta... 451 00:21:34,314 --> 00:21:36,751 kakvo divno iznenađenje. [pročišćava grlo] 452 00:21:36,925 --> 00:21:38,840 Znate ko je još iznenađen? 453 00:21:39,014 --> 00:21:41,930 Moj saradnik tamo, kad je probao tvoje vino. 454 00:21:42,104 --> 00:21:44,019 Ah. da li je... 455 00:21:44,280 --> 00:21:46,630 - uživati? - Jesam. 456 00:21:46,804 --> 00:21:49,024 Bilo je malo drugačije nego što sam očekivao. 457 00:21:49,198 --> 00:21:53,158 Imao je note latice ruže i koru od pomorandže. 458 00:21:53,333 --> 00:21:55,509 - Slì, certo. - Ali nije 459 00:21:55,683 --> 00:21:58,642 imaju tračak duvana ili koža, 460 00:21:58,816 --> 00:22:00,862 što bi se očekivalo sa starenjem. 461 00:22:01,123 --> 00:22:02,951 Ah, pa, iako 462 00:22:03,125 --> 00:22:04,692 to je 1982, 463 00:22:04,866 --> 00:22:07,347 još ima mjesta... za, uh... 464 00:22:07,521 --> 00:22:08,739 - rasti. - [Bodhi] Sigurno. 465 00:22:08,913 --> 00:22:10,175 Ali postoji i ovo, 466 00:22:10,437 --> 00:22:11,742 ako vam ne smeta. 467 00:22:11,916 --> 00:22:13,483 - Vidite na etiketi ovdje? - Mm. 468 00:22:13,657 --> 00:22:16,051 [bodhi] To liči na perforacije. 469 00:22:16,225 --> 00:22:18,532 Izvođenje... Žao mi je, ali ponekad... 470 00:22:18,793 --> 00:22:21,056 Rekao je "perforacije". 471 00:22:21,230 --> 00:22:23,145 Kao ivica poštanske marke. 472 00:22:23,319 --> 00:22:25,713 Ah, ovo? uh, 473 00:22:25,887 --> 00:22:28,237 ovako se zove... 474 00:22:28,411 --> 00:22:29,847 dings. 475 00:22:30,021 --> 00:22:31,196 Dings. 476 00:22:31,458 --> 00:22:33,460 - Zvuci? - Dings. 477 00:22:33,634 --> 00:22:36,854 Ali, uh, g. Manfredi, ako si nesretan, 478 00:22:37,028 --> 00:22:39,640 rado bih vratite novac. 479 00:22:39,814 --> 00:22:41,903 To je veoma velikodušno. 480 00:22:42,077 --> 00:22:44,645 Ali ako zaista želiš da ostaneš zdrav, 481 00:22:44,819 --> 00:22:48,039 moraš početi govori istinu, drugar. 482 00:22:50,694 --> 00:22:51,869 [uzdahne] 483 00:22:52,043 --> 00:22:54,742 Počelo je greškom. 484 00:22:54,916 --> 00:22:57,875 U redu, kupac-- naručio je skupo vino. 485 00:22:58,049 --> 00:23:01,401 Ja ga dovodim slučajno onaj jeftiniji. 486 00:23:01,575 --> 00:23:02,793 Ali on ne zna. 487 00:23:02,967 --> 00:23:05,535 U stvari, kaže da je ukusno... 488 00:23:05,709 --> 00:23:07,494 pa ja... 489 00:23:07,668 --> 00:23:09,757 Ja-ja-ja... kapiram ideju. 490 00:23:09,931 --> 00:23:13,021 Prodaješ jeftine stvari, Prodaj to kao skupo sranje. 491 00:23:13,195 --> 00:23:17,591 Tačno. Uradim to jednom ili dvaput, 492 00:23:17,852 --> 00:23:20,245 radi, niko ništa ne govori. 493 00:23:20,507 --> 00:23:21,421 Dakle, radiš to više. 494 00:23:21,595 --> 00:23:23,901 I za skuplje vino. 495 00:23:24,075 --> 00:23:27,296 G. Manfredi, kada dođete ovamo 496 00:23:27,470 --> 00:23:30,299 da jedete, naručite to vino 497 00:23:30,473 --> 00:23:32,823 sa tvojom ženom. Obećavam da hoću 498 00:23:32,997 --> 00:23:34,999 nikada ne kradem od vas, Signore. 499 00:23:35,260 --> 00:23:37,654 Zato Dajem ti ga uzaludno. 500 00:23:37,915 --> 00:23:40,657 Gde tačno u Italiji jesi iz 501 00:23:43,181 --> 00:23:45,532 Pa, uh, to je-- [pročišćava grlo] 502 00:23:45,706 --> 00:23:46,663 [američki naglasak] ...stvar. 503 00:23:46,837 --> 00:23:48,448 Ja sam iz Patersona, New Jersey. 504 00:23:49,492 --> 00:23:51,320 Imaš da me jebeno zezaš. 505 00:23:51,494 --> 00:23:53,409 Ne mogu da te stalno lažem. Imaću srčani udar. 506 00:23:53,583 --> 00:23:56,020 kako se zoveš? Je li to i Leonardo? 507 00:23:58,327 --> 00:24:00,155 Lenny je. 508 00:24:00,329 --> 00:24:03,506 Lenny, postoji jedan razlog 509 00:24:03,767 --> 00:24:05,247 i samo jedan razlog 510 00:24:05,595 --> 00:24:09,338 Nemam ovog čoveka da razbije tvoja jebena glava kao buba. 511 00:24:09,991 --> 00:24:12,820 Jer zadnji put Bio sam ovde 512 00:24:12,994 --> 00:24:16,606 bio je veoma, vrlo posebno vrijeme za mene. 513 00:24:18,652 --> 00:24:20,305 Znači, nećeš me povrijediti? 514 00:24:20,480 --> 00:24:21,698 [Dwight] br. 515 00:24:22,003 --> 00:24:26,398 zapravo, mi ćemo te učiniti bogatim. 516 00:24:26,573 --> 00:24:27,835 [svira country muzika na ozvučenje] 517 00:24:28,009 --> 00:24:30,490 Ovo je dobro sranje. 518 00:24:30,664 --> 00:24:32,187 Šta sam ti rekao? 519 00:24:34,232 --> 00:24:36,452 [Vince] Pa za šta pijemo? 520 00:24:36,626 --> 00:24:38,280 Biti živ. 521 00:24:38,498 --> 00:24:41,544 Nakon 30 godina u ovom poslu, to je malo jebeno cudo. 522 00:24:41,718 --> 00:24:43,111 Salut. 523 00:24:43,285 --> 00:24:45,505 - [zvona zvona] - [brbljanje publike] 524 00:24:47,594 --> 00:24:49,857 Svi su otišli, ha? 525 00:24:50,031 --> 00:24:53,034 Pete, Chickie, 526 00:24:53,295 --> 00:24:54,252 Jerry Izzo, 527 00:24:54,426 --> 00:24:55,993 Niko Paket. 528 00:24:56,167 --> 00:24:57,386 Armand. 529 00:24:57,560 --> 00:24:59,736 ♪ 530 00:25:04,088 --> 00:25:06,308 Mi smo poslednji ljudi koji stoje. 531 00:25:07,439 --> 00:25:09,267 Vidi, ti i ja, 532 00:25:09,441 --> 00:25:11,400 Znam da smo imali svoje razlike, ali, uh, 533 00:25:11,661 --> 00:25:13,576 Nikad nisam imao ništa protiv tebe. 534 00:25:13,750 --> 00:25:15,752 I ovdje. 535 00:25:15,926 --> 00:25:19,887 Oh, da je prošlost. 536 00:25:20,061 --> 00:25:21,584 ♪ Pedaliraj do metala tako brzo ♪ 537 00:25:21,845 --> 00:25:23,804 ♪ C-c-c-c-cardiac-ac-ac ♪ 538 00:25:23,978 --> 00:25:25,632 ♪ Zašto tako daleko? ♪ 539 00:25:25,980 --> 00:25:27,547 ♪ Želim da prevučem ovaj sjaj 'prekriži lice ♪ 540 00:25:27,808 --> 00:25:29,070 ♪ Tvoje majice nosim puder ♪ 541 00:25:29,244 --> 00:25:30,767 ♪ Možeš li ga okusiti? ♪ 542 00:25:31,072 --> 00:25:32,726 ♪ Do posljednje kapi, ne trošite ga ♪ 543 00:25:32,900 --> 00:25:34,684 ♪ Do posljednje kapi basa, čekam ♪ 544 00:25:34,858 --> 00:25:36,730 ♪ Idi nabavi nam sobu, Samo želim da se skinem ♪ 545 00:25:36,991 --> 00:25:39,036 ♪ Tamo pozadi nema puno, ali gore, ja sam cakin'♪ 546 00:25:39,210 --> 00:25:40,777 ♪ Vrat se kreće kao ćurka, dušo, dođi i naslađi se ♪ 547 00:25:40,951 --> 00:25:42,474 ♪ Sviđa mi se kada to radiš tako ♪ 548 00:25:42,736 --> 00:25:43,824 ♪ Učini da želim da zabacim glavu unazad ♪ 549 00:25:43,998 --> 00:25:45,216 ♪ Puna brzina na instrument tabli ♪ 550 00:25:45,390 --> 00:25:46,435 ♪ Pedaliraj do metala tako brzo ♪ 551 00:25:46,696 --> 00:25:48,306 ♪ C-c-c-c-cardiac-ac-ac ♪ 552 00:25:48,480 --> 00:25:50,047 ♪ Sviđa mi se kada to radiš tako ♪ 553 00:25:50,308 --> 00:25:52,180 ♪ Učini da želim da zabacim glavu unazad ♪ 554 00:25:52,484 --> 00:25:53,660 ♪ Puna brzina na instrument tabli, pedaliraj do metala tako brzo ♪ 555 00:25:53,834 --> 00:25:57,185 ♪ C-c-c-c-cardiac-ac-ac-ac-ac ♪ 556 00:25:57,359 --> 00:26:01,624 ♪ C-c-c-c-srčani, ac-ac-ac-ac ♪ 557 00:26:01,798 --> 00:26:04,148 ♪ C-c-c-c-cardiac-ac ♪ 558 00:26:04,322 --> 00:26:08,196 ♪ Sviđa mi se kada to radiš tako ♪ 559 00:26:08,370 --> 00:26:09,676 ♪ Sviđa mi se kada to radiš tako ♪ 560 00:26:09,850 --> 00:26:12,592 ♪ C-c-c-c-cardiac-ac ♪ 561 00:26:12,766 --> 00:26:16,421 ♪ Voliš kad ga ja vozim na zadnjem sedištu ♪ 562 00:26:16,596 --> 00:26:20,034 ♪ Volim kad nisi plašim se da postanem gadan ♪ 563 00:26:20,208 --> 00:26:24,386 ♪ Zajebi presvlake i prozori ♪ 564 00:26:24,560 --> 00:26:26,997 ♪ Miris tvojih cigareta i bankroll ♪ 565 00:26:27,171 --> 00:26:29,086 ♪ Sada stižu mjesta lijepi se od kondenzacije ♪ 566 00:26:29,260 --> 00:26:31,262 ♪ Oči su mi se znojile ali lice koje napraviš ♪ 567 00:26:31,436 --> 00:26:33,351 ♪ Kada se nastaviš savijati moje tijelo u toliko oblika ♪ 568 00:26:33,525 --> 00:26:35,310 ♪ To me tjera da se promijenim tvoje ime u "Moja nova greška"♪ 569 00:26:35,484 --> 00:26:37,051 - ♪ I svaki put kad uspem... ♪ - Dakle, ti si tip. 570 00:26:37,225 --> 00:26:39,270 Ja nisam taj tip. Ja sam on. 571 00:26:39,444 --> 00:26:41,751 Pa, sretno, jer ovo je moj sto. 572 00:26:41,925 --> 00:26:44,754 Ovdje si sat vremena, guranje proizvoda, 573 00:26:44,928 --> 00:26:46,321 a nisi kupio jedan ples. 574 00:26:46,582 --> 00:26:47,627 [smeje se] 575 00:26:47,801 --> 00:26:50,804 zarađuješ novac, ali nisam. 576 00:26:50,978 --> 00:26:53,589 Možda možemo raditi nešto van. 577 00:26:54,372 --> 00:26:55,852 - Deset kartica. - Deset? 578 00:26:56,026 --> 00:26:57,680 - Prokletstvo. - 200 dolara, zar ne? 579 00:26:57,854 --> 00:26:59,682 Ja bih to olakšao 580 00:26:59,856 --> 00:27:02,206 da se nisi zezao sve presvlake. 581 00:27:02,467 --> 00:27:03,773 [brbljanje koje se preklapa] 582 00:27:03,947 --> 00:27:05,340 Sviđaš mi se. 583 00:27:05,514 --> 00:27:08,169 ♪ 584 00:27:08,343 --> 00:27:10,911 [pjesma svira nerazgovjetno] 585 00:27:18,353 --> 00:27:19,571 Hvala. 586 00:27:19,746 --> 00:27:21,922 [brbljanje publike] 587 00:27:24,446 --> 00:27:26,056 Još jedno za sada. 588 00:27:32,062 --> 00:27:35,587 oprosti mi tata, jer sam zgriješio. 589 00:27:35,762 --> 00:27:38,678 Tvoji grijesi su oprošteni, moje dijete. 590 00:27:46,424 --> 00:27:47,687 [Vince uzdiše] 591 00:27:47,861 --> 00:27:49,732 Šta kažeš da uzmemo ček? 592 00:27:49,906 --> 00:27:51,125 Naravno. 593 00:27:53,736 --> 00:27:55,259 U redu prijatelji, 594 00:27:55,433 --> 00:27:57,435 vrata su zakljucana, 595 00:27:57,609 --> 00:27:59,524 pa hajde da počnemo. 596 00:27:59,699 --> 00:28:01,526 [navijanje, urlanje] 597 00:28:03,093 --> 00:28:06,749 Ovaj sastanak Arijevaca Apostoli će sada biti u redu! 598 00:28:07,010 --> 00:28:08,664 - [navijanje, urlanje] - Da. 599 00:28:08,838 --> 00:28:10,361 - Amerika! - [navijanje, zviždanje] 600 00:28:10,535 --> 00:28:12,450 - Zemlja koju volimo. - Koji kurac? 601 00:28:12,624 --> 00:28:13,930 Zemlja koju su izgradili naši preci. 602 00:28:14,191 --> 00:28:15,410 Vrata su zaključana. sta zelis da radis? 603 00:28:15,584 --> 00:28:17,151 Zemlja borili su se i umirali za... 604 00:28:17,325 --> 00:28:18,543 - Da pijem burbon? - ...menja se iz minuta u minut, 605 00:28:18,718 --> 00:28:19,806 - Ovde smo. - ...i ne na bolje, 606 00:28:19,980 --> 00:28:21,155 - ni jedno ni drugo. - Ne. 607 00:28:21,416 --> 00:28:22,722 pogledaš okolo, i šta vidiš? 608 00:28:22,896 --> 00:28:24,941 - Prljavština. - Muškarci leže sa muškarcima. 609 00:28:25,115 --> 00:28:26,813 - Ne. - Žene rade isto. 610 00:28:26,987 --> 00:28:28,771 - Užasno! - Sve vrste prljavštine 611 00:28:28,945 --> 00:28:30,947 zarazi umove naših mladih, 612 00:28:31,208 --> 00:28:32,340 a ko je kriv?! 613 00:28:32,514 --> 00:28:35,169 - [svi] Jesu! - Nije dobro 614 00:28:35,343 --> 00:28:36,605 - Protestantski muškarci i žene. - Ne, nije. 615 00:28:36,866 --> 00:28:38,476 Ne, to je prljavo 616 00:28:38,650 --> 00:28:40,435 - gamad koja ne bi trebala biti ovdje... - Da. 617 00:28:40,609 --> 00:28:41,828 - ...na prvom mestu! - Da. 618 00:28:42,089 --> 00:28:42,959 - [navijanje, urlanje] - Obojene. 619 00:28:43,220 --> 00:28:44,482 - Da! - Jevreji. 620 00:28:44,656 --> 00:28:46,006 - [publika] Da. Da. - Meksikanci. 621 00:28:46,180 --> 00:28:47,442 - Oh, čoveče. - Arapi. 622 00:28:47,616 --> 00:28:48,748 - [publika] Da. - Smrljavi 623 00:28:48,922 --> 00:28:50,271 Mediteranski tipovi. 624 00:28:50,532 --> 00:28:51,881 - [zviždi, stenja] - [snažno udahne] 625 00:28:52,055 --> 00:28:54,797 - Oni sede na visokim mestima... - Mediteranci? 626 00:28:54,971 --> 00:28:56,451 - Mislim da misli na nas. - ...šapućući otrov 627 00:28:56,712 --> 00:28:58,540 - u uši naše dece! - Je li tako? 628 00:28:58,714 --> 00:29:00,890 - [čovjek viče] - Oni kvare našu krv! 629 00:29:01,064 --> 00:29:02,674 - [muškarac] U pravu si. - Razvodnjavaju naše snage... 630 00:29:02,849 --> 00:29:04,851 Ne znam koliko više ovog sranja mogu podnijeti. 631 00:29:05,025 --> 00:29:07,244 Zbog toga ne gledam na jebenim vijestima. 632 00:29:07,418 --> 00:29:09,333 [bodhi] Mislim, on u osnovi trči 633 00:29:09,507 --> 00:29:11,379 fabrika krivotvorenog vina. 634 00:29:11,553 --> 00:29:15,470 Pomiješa jeftino vino i onda prodaje ga za 3.200 dolara po boci. 635 00:29:15,644 --> 00:29:18,342 Huh. Ali tako je dobro. 636 00:29:18,516 --> 00:29:21,389 Mm-hmm. Tip ima dobro nepce. 637 00:29:21,563 --> 00:29:23,347 - Hej. - Hej, Spence. 638 00:29:23,608 --> 00:29:27,134 Upravo sam dobio poziv od Diega, menadžer ranča u Fennariju. 639 00:29:27,308 --> 00:29:29,658 Mora da dobije u Margaretin kompjuter. 640 00:29:29,832 --> 00:29:32,095 - Uh, pour quoi? Zašto? - Feed. 641 00:29:32,269 --> 00:29:34,663 Neće isporučiti bez dokaza o uplati. 642 00:29:34,924 --> 00:29:37,535 Margaret će im poslati email od Marijane. 643 00:29:37,709 --> 00:29:39,233 Zvuči kao posao za Dwighta. 644 00:29:39,407 --> 00:29:40,625 Zaštićen je lozinkom. 645 00:29:40,800 --> 00:29:41,975 Rekao je da te pitam. 646 00:29:42,149 --> 00:29:44,847 Kaže da joj treba štreber. 647 00:29:45,108 --> 00:29:47,632 da li ona to govori, ili ti to govoriš? 648 00:29:48,503 --> 00:29:50,026 Jesam li ja jedini štreber da znaš? 649 00:29:50,200 --> 00:29:51,767 Ti si najveći štreber kojeg znam. 650 00:29:51,941 --> 00:29:54,465 sada kada, govori ona kao kompliment. 651 00:29:54,639 --> 00:29:55,858 Prestani da prevodiš. 652 00:29:56,032 --> 00:29:58,295 Uradiću to, ali neću da vozim. 653 00:29:59,862 --> 00:30:01,646 Timski rad. 654 00:30:04,562 --> 00:30:05,999 - Ne. - Žele da odemo. 655 00:30:06,173 --> 00:30:07,348 - [gomila] Ne! - Ali nećemo nestati. 656 00:30:07,609 --> 00:30:08,784 [čovjek] Dođavola, ne! 657 00:30:09,045 --> 00:30:10,655 dići ćemo se, jači nego ikad! 658 00:30:10,830 --> 00:30:12,048 [gužva] Da! 659 00:30:12,266 --> 00:30:13,397 - Težak si, zar ne? - Srušićemo 660 00:30:13,571 --> 00:30:15,051 svaki truli kamen 661 00:30:15,225 --> 00:30:16,487 - Oni su naslagali protiv nas! - Tako je. 662 00:30:16,661 --> 00:30:17,880 Misliš li šta ja mislim? 663 00:30:18,141 --> 00:30:20,056 - [navijanje, urlanje] - Na tri. 664 00:30:20,230 --> 00:30:22,363 Ova zemlja je naša, 665 00:30:22,537 --> 00:30:24,452 i mi ćemo ga uzeti nazad bez obzira na cenu! 666 00:30:24,626 --> 00:30:26,019 - Jedan. - [muškarci] Da! 667 00:30:26,193 --> 00:30:29,631 Ako hoće rat, onda će dobiti rat! 668 00:30:29,805 --> 00:30:31,894 - [publika] Da. [navijanje] - Dva. 669 00:30:32,068 --> 00:30:34,418 Pravi patriota neće oklevati 670 00:30:34,679 --> 00:30:37,204 - da da svoj život za... - Tri! 671 00:30:37,378 --> 00:30:39,032 - [pucanj] - Slušajte, seronje! 672 00:30:39,206 --> 00:30:40,947 - [vika] - Oh, ne, ne, ne! Ne! 673 00:30:41,121 --> 00:30:42,731 - Vau, vau, vau! - [Vince] Ruke gore! Uzmi svoje 674 00:30:42,905 --> 00:30:43,906 jebene ruke gore! 675 00:30:44,080 --> 00:30:46,039 Zgrabi torbu! gotovina, nakit, 676 00:30:46,300 --> 00:30:47,823 oružje u ovoj jebenoj torbi! 677 00:30:47,997 --> 00:30:49,216 Bilo ko misli žele da budu heroji, 678 00:30:49,390 --> 00:30:50,739 dobije metak u jebenu glavu! 679 00:30:50,913 --> 00:30:52,393 - [pucanj] - [bradati vrišti] 680 00:30:52,567 --> 00:30:53,916 Ne zajebavam se! 681 00:30:54,177 --> 00:30:56,353 Vi kreteni niste izvući ću se sa ovim! 682 00:30:56,527 --> 00:30:57,920 - Začepi, ZZ Top. - [Vince] Hajde, hajde. 683 00:30:58,181 --> 00:30:59,617 - Idemo. - Iskašljaj! Hajde. 684 00:30:59,879 --> 00:31:01,228 - Iskašljaj! - Hajde. U torbi. 685 00:31:01,402 --> 00:31:02,664 Hajde! 686 00:31:02,882 --> 00:31:04,448 Nastavite! Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 687 00:31:04,709 --> 00:31:06,189 ♪ Otprilike u to vrijeme, moja pesnica dolazi...♪ 688 00:31:06,450 --> 00:31:08,670 - Gde ideš, koji kurac? - [vikanje, vikanje] 689 00:31:08,844 --> 00:31:10,759 - ♪ Skoro trčanje odrpano ♪ - Jebem ti mater. 690 00:31:10,933 --> 00:31:12,065 ♪ Cijeli moj život ♪ 691 00:31:12,326 --> 00:31:13,631 ♪ Ipak jurim za nečim ♪ 692 00:31:13,893 --> 00:31:15,242 ♪ To ne bih trebao naći ♪ 693 00:31:15,503 --> 00:31:17,287 [dobro] Hajde! 694 00:31:17,461 --> 00:31:19,594 Gledam te. Jebeno te gledam. 695 00:31:19,768 --> 00:31:21,639 ♪ Odmazda koju ne mogu prikriti...♪ 696 00:31:21,813 --> 00:31:23,250 U redu, dobro smo. Dobro smo. 697 00:31:23,424 --> 00:31:24,947 - Otvori jebena vrata. - [Goodie] Samo tako 698 00:31:25,121 --> 00:31:26,993 vi glupi jebeni znate, upravo si opljačkan 699 00:31:27,297 --> 00:31:28,820 - od dva tamna Mediteranca. - ♪ Tako da nije iznenađenje ♪ 700 00:31:28,995 --> 00:31:30,083 - [alarm se oglasi] - ♪ Imam te anđele ♪ 701 00:31:30,257 --> 00:31:31,432 ♪ Na mojim ramenima ♪ 702 00:31:31,693 --> 00:31:33,303 ♪ Imam đavola u očima ♪ 703 00:31:35,392 --> 00:31:37,220 ♪ Bada bing, bada bum... ♪ 704 00:31:37,394 --> 00:31:40,049 Luda priča, ok. Ovo nikad nećeš zaboraviti. 705 00:31:40,223 --> 00:31:42,443 Dakle, vraćamo ga nazad, a tip ima ljepljivu traku... 706 00:31:42,617 --> 00:31:44,749 [smijeh] ...na dnu njegovih cipela. 707 00:31:44,924 --> 00:31:46,229 Čekaj, čekaj, čekaj. dakle, tip je došao u striptiz klub 708 00:31:46,403 --> 00:31:48,144 sa ljepljivom trakom na potplatima njegovih cipela? 709 00:31:48,318 --> 00:31:50,407 Da. [smijeh] Tako da je mogao hodati okolo i pokupiti 710 00:31:50,581 --> 00:31:52,496 sve zalutale dolarske novčanice, misleći da niko neće primetiti. 711 00:31:52,670 --> 00:31:54,498 To je malo Sranje od švorca, tu! 712 00:31:54,672 --> 00:31:56,500 - [obojica se smiju] - Kako nam ide ovde? 713 00:31:56,674 --> 00:31:57,980 [Lexi] Osećam se dobro. 714 00:31:58,241 --> 00:32:00,069 Ah, ovo sranje je tako dobro. 715 00:32:00,243 --> 00:32:02,158 Osećam se stvarno srećno. 716 00:32:02,332 --> 00:32:03,551 [obojica se smiju] 717 00:32:03,812 --> 00:32:05,857 - [oboje] Vau! [smijeh] - [Grace se smije] 718 00:32:06,032 --> 00:32:07,816 [Tyson] Oh, vidi, priča o kojoj sam razmišljao. 719 00:32:07,990 --> 00:32:09,383 Prvi put sam išla u striptiz klub, 720 00:32:09,557 --> 00:32:11,994 Imam 15 godina, zar ne? Uzmi lažnu ličnu kartu-- 721 00:32:12,168 --> 00:32:16,477 Je li moja priča tako dosadna? 722 00:32:16,651 --> 00:32:18,348 ona diše, ali koliko si joj dao? 723 00:32:18,522 --> 00:32:20,002 - Samo jedna kartica. - Halo? 724 00:32:20,176 --> 00:32:21,525 [uzdahne] 725 00:32:21,699 --> 00:32:23,005 - Vau. - Vau! 726 00:32:23,179 --> 00:32:24,267 [vrišti] 727 00:32:24,528 --> 00:32:26,400 - [vika] - [panično brbljanje] 728 00:32:27,792 --> 00:32:29,316 Oh. Jesu li mrtvi? 729 00:32:29,490 --> 00:32:30,708 dišu, ali ne mogu da ih probudim! 730 00:32:30,970 --> 00:32:31,753 [Maglica] Pozovite hitnu! 731 00:32:31,927 --> 00:32:33,668 Tajsone, to je ekstazi. 732 00:32:33,842 --> 00:32:36,714 - [vika] - [panično brbljanje] 733 00:32:37,585 --> 00:32:39,804 - Izašli smo. - [vikanje, vikanje] 734 00:32:41,502 --> 00:32:43,330 - [brbljanje koje se preklapa] - Idemo! 735 00:32:43,504 --> 00:32:45,723 ♪ napeta, dramatična muzika ♪ 736 00:32:48,509 --> 00:32:49,901 [klikanje tipki na tastaturi] 737 00:32:50,076 --> 00:32:51,686 [pijetao] 738 00:32:51,860 --> 00:32:54,297 [cvrčci cvrkuću] 739 00:33:01,391 --> 00:33:02,697 - Ušli smo. - Hvala. 740 00:33:02,958 --> 00:33:04,220 Imajte to. 741 00:33:06,788 --> 00:33:10,835 [Dwight] Spencer, šta radi ovaj menadžer želi, tačno? 742 00:33:11,010 --> 00:33:13,012 Račun za hranu. 743 00:33:13,882 --> 00:33:15,536 Shvatio sam. 744 00:33:15,710 --> 00:33:18,408 Ja ću to odštampati za Diega sada. 745 00:33:18,582 --> 00:33:20,236 - [pijetao] - [štampač zuji] 746 00:33:20,410 --> 00:33:22,543 Da li mislite mogao bi da vodiš ovaj joint? 747 00:33:22,717 --> 00:33:24,066 Izvinite? 748 00:33:24,240 --> 00:33:25,502 Ranč. 749 00:33:25,676 --> 00:33:27,896 Vidite, njen advokat je nazvao i rekao 750 00:33:28,157 --> 00:33:30,464 da mi je to ostavila u njenoj oporuci. 751 00:33:31,334 --> 00:33:33,728 Volela je, i mnogo si joj se dopao. 752 00:33:33,902 --> 00:33:35,773 [štampač zuji] 753 00:33:35,947 --> 00:33:37,123 Naravno. 754 00:33:38,211 --> 00:33:39,255 - ja... - Dobro. 755 00:33:39,516 --> 00:33:40,865 To je dobro. 756 00:33:42,084 --> 00:33:43,694 Hvala. 757 00:33:43,868 --> 00:33:46,349 Mislim da ćeš se odlično snaći. 758 00:33:47,220 --> 00:33:48,482 Hvala. 759 00:33:48,656 --> 00:33:51,572 ♪ spora, nežna muzika ♪ 760 00:33:52,529 --> 00:33:53,878 [vrata se otvaraju] 761 00:33:56,316 --> 00:33:57,404 [vrata se zatvaraju] 762 00:33:57,665 --> 00:33:58,927 Dobro dete. 763 00:33:59,884 --> 00:34:02,061 (uzdahne) Oh, čovječe. 764 00:34:02,235 --> 00:34:06,761 Ovo mjesto vraća toliko uspomena. 765 00:34:09,416 --> 00:34:11,766 [pijetao] 766 00:34:11,940 --> 00:34:13,289 [bodhi] Uh, pitanje. 767 00:34:14,160 --> 00:34:16,553 Šta je sa petlom da vrane noću? 768 00:34:16,727 --> 00:34:18,033 [Dwight se tiho nasmije] 769 00:34:18,207 --> 00:34:19,904 Da, to je bio jedan od njenih lutalica. 770 00:34:20,079 --> 00:34:21,776 Nikad ne ćuti. 771 00:34:22,037 --> 00:34:26,563 On je slijep, pa nema pojma koliko je sati. 772 00:34:29,436 --> 00:34:31,090 Hoćeš li to ikada reći? 773 00:34:32,265 --> 00:34:33,483 sta? 774 00:34:34,354 --> 00:34:35,355 "Margaret." 775 00:34:35,616 --> 00:34:37,487 Nisi jednom rekao njeno ime. 776 00:34:39,141 --> 00:34:40,795 Nemoj. 777 00:34:42,797 --> 00:34:44,190 U redu. 778 00:34:46,235 --> 00:34:48,237 Ako ikada poželiš pričati o tome... 779 00:34:50,065 --> 00:34:52,023 Ne. Ne znam. 780 00:34:53,155 --> 00:34:55,462 Šta ima smisla pričati o nečemu 781 00:34:55,723 --> 00:34:58,378 to je, kao, najgora stvar... [glasovne pauze] 782 00:34:59,683 --> 00:35:02,686 ...što se ikada dogodilo u tvom životu? 783 00:35:04,645 --> 00:35:06,908 Da, držiš se toga kao tempirana bomba. 784 00:35:07,082 --> 00:35:08,866 Ako ga ne pustite, 785 00:35:09,040 --> 00:35:10,564 eksplodiraće. 786 00:35:13,654 --> 00:35:17,005 Pusti ga neće je vratiti. 787 00:35:17,919 --> 00:35:20,139 Ali to će te zadržati ovdje. 788 00:35:20,313 --> 00:35:22,228 Trenutno si otupio, 789 00:35:22,402 --> 00:35:24,099 samo prolazim kroz pokrete. 790 00:35:24,273 --> 00:35:27,015 Hmm. To je opstanak. 791 00:35:27,189 --> 00:35:29,235 - To je predaja. - Nemoj mi reći 792 00:35:29,409 --> 00:35:31,454 kako se ponašati, Bodhi, molim te. ti d-- 793 00:35:31,628 --> 00:35:33,456 Nisi je volio. 794 00:35:34,370 --> 00:35:36,981 Ne znaš šta osećam u sebi, Bodhi. 795 00:35:37,243 --> 00:35:38,722 Nemaš pojma. 796 00:35:39,854 --> 00:35:41,116 Nema. 797 00:35:41,290 --> 00:35:43,988 Uz dužno poštovanje, Dwight? 798 00:35:44,859 --> 00:35:47,166 Nemaš jebenog pojma šta ja znam. 799 00:35:48,210 --> 00:35:51,909 nažalost, ovo je bol za koju znam. 800 00:35:52,083 --> 00:35:54,738 Pre nego što sam te upoznao, ja... 801 00:35:56,436 --> 00:35:59,961 [uzdah] Bio sam oženjen do neverovatnog... 802 00:36:03,486 --> 00:36:04,792 Imali smo devojčicu. 803 00:36:04,966 --> 00:36:07,273 I oboje... 804 00:36:07,795 --> 00:36:09,188 [Dwight] Mm. 805 00:36:10,928 --> 00:36:12,756 Obojica su umrli u saobraćajnoj nesreći. 806 00:36:12,930 --> 00:36:14,323 Oh. 807 00:36:15,063 --> 00:36:16,673 Isuse... 808 00:36:16,847 --> 00:36:17,848 Kriste. 809 00:36:18,022 --> 00:36:20,721 Žao mi je. [uzdahne] 810 00:36:20,895 --> 00:36:22,549 Bio sam u poricanju. 811 00:36:24,377 --> 00:36:26,205 Odbio da tuguje, 812 00:36:26,379 --> 00:36:28,381 ljut na svijet. 813 00:36:29,904 --> 00:36:32,950 Baš kao onaj slijepi pijetao 814 00:36:33,212 --> 00:36:35,736 koji vrišti u tamu. 815 00:36:35,910 --> 00:36:40,393 Dok nisam shvatio da ako ga nisam pustio, 816 00:36:40,567 --> 00:36:44,179 ta tuga bi me ubila. 817 00:36:46,486 --> 00:36:48,575 [Dwight uzdiše] 818 00:36:48,749 --> 00:36:50,359 ceo moj zivot... 819 00:36:51,665 --> 00:36:55,408 ...bio sam jak za druge ljude, Bodhi. 820 00:36:56,844 --> 00:36:58,628 Ovdje sam proveo 25 godina 821 00:36:58,802 --> 00:37:01,152 držeći ga... unutra. 822 00:37:03,503 --> 00:37:04,939 Sada? 823 00:37:06,027 --> 00:37:08,899 Ne znam kako 824 00:37:09,073 --> 00:37:10,945 da ga pustim. 825 00:37:11,815 --> 00:37:13,252 Ja ne. 826 00:37:15,993 --> 00:37:18,735 ti samo... 827 00:37:18,909 --> 00:37:20,346 suoči se s tim. 828 00:37:20,520 --> 00:37:21,869 Uglavnom. 829 00:37:22,043 --> 00:37:24,611 Neka osecanja dodju... 830 00:37:24,785 --> 00:37:26,482 kad budeš spreman. 831 00:37:27,744 --> 00:37:29,572 [koraci se povlače] 832 00:37:29,746 --> 00:37:30,878 [vrata se otvaraju] 833 00:37:35,317 --> 00:37:37,493 ♪ Prekasno je... ♪ 834 00:37:39,756 --> 00:37:42,193 Hmm. pa, 835 00:37:42,368 --> 00:37:45,806 to je bilo... zanimljivo popodne. 836 00:37:45,980 --> 00:37:47,721 I mislio si Tulsa je bila dosadna. 837 00:37:47,895 --> 00:37:49,810 - [Vince se hihoće] - Hej, plijen. 838 00:37:49,984 --> 00:37:51,202 ♪ Prekasno je... ♪ 839 00:37:51,377 --> 00:37:52,682 Podelićemo to sledeći put kada te vidim. 840 00:37:52,900 --> 00:37:55,424 - Pazi da me ne klesneš. - Ko, ja? 841 00:37:55,598 --> 00:37:57,252 Ja sam izviđač, znaš to. 842 00:37:57,426 --> 00:37:59,733 [smejanje] 843 00:37:59,907 --> 00:38:02,518 Jebeni Goodie. 844 00:38:02,779 --> 00:38:04,912 Slušaj, to je dobra ideja 845 00:38:05,086 --> 00:38:06,914 Dvajt ne čuje bilo šta o ovome. 846 00:38:07,088 --> 00:38:09,308 Pod jednim uslovom. 847 00:38:11,701 --> 00:38:13,181 Daj mi još tog burbona. 848 00:38:13,355 --> 00:38:15,314 - Oh. U redu. - [smijeh] 849 00:38:17,490 --> 00:38:19,143 [informativni program svira uvodna muzika] 850 00:38:19,318 --> 00:38:21,885 Tragedija je izbjegnuta večeras u klubu Kitty Kat 851 00:38:22,059 --> 00:38:24,627 u centru Tulse, gde policija kaže 852 00:38:24,801 --> 00:38:27,326 to više od 40 ljudi imao ozbiljnu reakciju 853 00:38:27,500 --> 00:38:30,198 na ono što je moglo biti uprljani ekstazi. 854 00:38:30,459 --> 00:38:33,419 Dotične pilule su bile sve napunjen teškim sedativom, 855 00:38:33,593 --> 00:38:35,595 i izgleda da su svi došli od istog dobavljača. 856 00:38:35,769 --> 00:38:37,379 [novinarka] Policija je identifikovala 857 00:38:37,640 --> 00:38:40,513 Ovaj pokrovitelj kluba kao osoba od interesa... 858 00:38:40,687 --> 00:38:42,471 Vlasti pitaju za pomoć javnosti. 859 00:38:42,645 --> 00:38:44,038 To je on. 860 00:38:44,343 --> 00:38:46,214 Ako ste vidjeli ovog čovjeka ili znati ko je on... 861 00:38:46,388 --> 00:38:49,696 Onda bolje da se nada policajcima nađi ga prije mene. 862 00:38:49,870 --> 00:38:52,046 ♪ spora, zlokobna muzika ♪ 863 00:38:58,008 --> 00:38:59,401 [uzdahne] 864 00:38:59,575 --> 00:39:01,795 [udahne] 865 00:39:11,370 --> 00:39:13,502 [uzdahne] 866 00:39:19,290 --> 00:39:20,727 [Margaret] Hej, ja sam. 867 00:39:20,901 --> 00:39:22,337 Uskoro ćemo poletjeti. 868 00:39:23,294 --> 00:39:26,994 U svakom slučaju, samo sam htela da čujem tvoj glas prije nego odem. 869 00:39:27,168 --> 00:39:29,605 I znam 870 00:39:29,779 --> 00:39:32,608 Ne kažem to skoro dovoljno, ali... 871 00:39:33,479 --> 00:39:35,263 Volim te, Dwight. 872 00:39:35,437 --> 00:39:37,178 Da. 873 00:39:37,352 --> 00:39:38,962 Hvala...[smijeh] 874 00:39:39,136 --> 00:39:42,444 ...što si me naterao najsrećnija žena u Tulsi. 875 00:39:42,618 --> 00:39:44,838 Vidimo se uskoro. 876 00:39:49,408 --> 00:39:51,975 ♪ spora, nežna gitarska muzika ♪ 877 00:39:54,413 --> 00:39:56,502 [udahne] 878 00:39:59,287 --> 00:40:00,723 [udahne] 879 00:40:05,293 --> 00:40:06,860 [šmrkati] 880 00:40:08,601 --> 00:40:10,733 ♪